പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
ഒരു ലക്ഷം വീഥികൾ ഉണ്ട് ഈ നഗരത്തിൽ.
വഴിയൊന്നും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ല.
സമയവും സ്ഥലവും എന്നോട് പറയുക.
അഞ്ച് നിമിഷത്തെ ഇടവേള നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ തരും,
ആ അഞ്ച് നിമിഷത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാനുണ്ട് കൂടെ....
എന്ത് തന്നെ ആയാലും.
അതിന് മുൻപോ ശേഷമോ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തം.
മനസ്സിലായോ?
ഗുഡ്.
പിന്നീട് എന്നെ ഈ ഫോണിൽ വിളിച്ചാൽ കിട്ടില്ല.
ആഹാ നീ എത്തിയോ!
അവൾ താഴെയുണ്ട്.
കാണാൻ ബോർ ആണ്, നീ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.
പക്ഷെ അകത്ത് ഒരു 300 കുതിരശക്തി കേറ്റിട്ടുണ്ട്. ഇവൾ പറക്കും.
എന്ത് കോലമാ ഇത്. ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ക്ഷീണത്തിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ- ബെൻസാഡ്രിൻ, ഡെസ്ട്രാഡിൻ, കാഫീൻ... നിക്കോട്ടിൻ???
ഓ നീ വലിക്കില്ലല്ലോ അല്ലെ. അത് നന്നായി.
ഇതാണ് അവൾ!
'ഷെവി ഇമ്പാല' കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും പോപ്പുലറായ കാർ.
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
10:10 421 സൗത്ത് അലെമിഡ എന്ന അഡ്രസ്സിൽ വെടിവെപ്പ്.
ഒരു കൊള്ള നടക്കുന്നതായി വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാ
യൂണിറ്റ് 5 എവിടെയാണ്
സംഭവസ്ഥലത്തേതാണ് ഏകദേശം 2 മിനിറ്റ്.
പെട്ടന്ന് വാ, എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാ
വാ, കേറ് കേറ്.
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക, സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാർ ഇതാണ്;
പഴയ മോഡൽ സിൽവർ ഇമ്പാല.
യൂണിറ്റ് 5 ഡിസ്പാച്ച്,കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന കാർ വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോ
കേട്ടോ യൂണിറ്റ് 5
യൂണിറ്റ് 3, ഇല്ല
7ത് സ്ട്രീറ്റ് പാലത്തിൽ നോട്ടമുണ്ട്
സംശയത്തിലുള്ള കാർ കാണാനില്ല
തിരച്ചിൽ തുടരുന്നു
പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്
സാന്റാഫേയിലെ 7 ആം തെരുവിൽ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യത
തിരയുന്ന കാർ ഒരു ട്രാഫിക് ലൈറ്റിൽ നിൽപ്പുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്
- ഏത് നിലയിലേക്കാ? - നാലാമത്തെ, പ്ലീസ്.
മോനെ
നമ്മടെ ഡിറക്ടർക്ക് കാർ ഒരു മലക്കം മറിയണമത്രേ. നിനക്ക് ഓക്കേ അല്ലെ?
നിനക്കു താൽപര്യമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യണ്ട.
അതിൽ നാണിക്കാനൊന്നും ഇല്ല, കേട്ടോ?
വേറൊരാൾക്ക് ഡ്യൂപ്പ് ആയി അഭിനയിക്കുകയല്ലേ, അല്ലാതെ നിന്റെ റോൾ അല്ലല്ലോ.
പിന്നെ ഒരു $500 അധികം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.ഓക്കേ?
അത് നമുക്ക് പങ്കിടാം.
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ? റെഡി അല്ലെ? ശരി
നീ കലക്കും.
ചങ്ങാതി, ദേ ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പ് ഇട്ടേ
ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിന് മുൻപ് കോൺട്രാക്ട് ഒപ്പിടണം,
ഷൂട്ടിങ്ങിന് ഇടെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ - പരിക്ക് പറ്റിയാലോ മരിച്ചാലോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
ആക്ഷൻ
മതി കട്ട്
കലക്കി മോനെ.
ചുമ്മാ തകർത്തു!
നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? ഓക്കേ അല്ലെ?
അല്ലെ? ശരി, അത് പെർഫെക്റ്റ് ആയിരുന്നു കേട്ടോ.
ഇതൊക്കെ എവിടെയാണ് വെക്കേണ്ടത്?
അടുക്കളയിൽ. നന്ദി.
ഒരു സെക്കൻഡ്
പേടിച്ചു.
- ഹേയ്, ഒരു ട്ടൂത്ത്പിക്ക് വേണോ? - ആവാം.
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണോ?
ഓക്കേ.
നന്ദി.
ഈയടുത്ത് ഈ നഗരത്തിലോട്ട് വന്നതാണോ?
അല്ല, കുറെ കാലമായി ഉണ്ട്.
- ഇവിടെ പുതിയതാണോ? - അതെ.
അത് ബെനിഷ്യോയുടെ അച്ഛനാണ്.
മൂപ്പർ എവിടെയാ?
ജയിലിൽ.
നിങ്ങൾക്കെന്താ പണി?
വണ്ടി ഓടിക്കൽ.
ടാക്സിയാണോ?
അല്ല, സിനിമയിലൊക്കെ.
സ്റ്റന്റിനും ചെയ്‌സിനുമൊക്കെ?
അതെ.
അത് അപകടം പിടിച്ച പണിയല്ലേ?
അത് പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണ്.
- മറ്റുസമയങ്ങളിൽ ഒരു വർക്ഷോപ്പിലാണ് ജോലി. - എവിടെ?
റിസീടാ ബൂളവാർഡ്.
എന്നാ ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ.
ശരി
വെള്ളത്തിന് നന്ദി.
ബൈ പറ.
ചിക്കൻ ചൗമീൻ? പിന്നെ, കുറച്ച് പീക്കിങ് ഡക്ക്.
ചോപ്സ്റ്റിക്ക് എവിടെപ്പോയി?
- അത്...അവൻ - പോയി എടുത്തിട്ട് വാ. അതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.
ചോപ്സ്റ്റിക്കും ഒരു കുക്കിയും.
ആ സിഗരറ്റ് ഒന്നണയ്ക്ക്, ഞാനിവിടെ കഴിച്ചോണ്ടിരിക്കുകയല്ലേ .
- സോറി. - എവിടുന്ന് വന്നെടാ?
എവിടെയും ആഷ് ട്രെ വെക്കില്ല.
നിന്റെ ബിസിനെസ്സ് നന്നായി പോകുന്നുണ്ടല്ലോ.
പിന്നെന്തിനാ ഇപ്പൊ കളം മാറ്റി പിടിക്കുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ എത്ര സമ്പാദിച്ചെന്ന് അറിയാമോ?
30,000.
ആറ് മാസം എടുത്ത് ഞാൻ ഒരു കാർ ഉണ്ടാക്കും, അതിനെ ഈ തെണ്ടികൾ സ്റ്റണ്ട് എന്നും പറഞ്ഞ് ആറ് സെക്കൻഡിൽ തവിടുപൊടിയാക്കും.
എന്നിട്ട് അത് സിനിമയിൽ കാണിക്കുകപോലുമില്ല.
എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടത് ഒരു പഴയ കാർ ആണ്.
അത്രേ വേണ്ടു.
ചെറിയ ചെറിയ റേസിൽ പങ്കെടുത്ത്; പതുക്കെ മുകളിലെത്താം.
ശരിയായ റേസുകളിൽ കേറിയാൽ പിന്നെ കോടികൾ സമ്പാദിക്കാം.
സാർ, ചോപ്സ്റ്റിക്ക്.
ആ, കുക്കീസ് എവിടെ
- ഓ - വേണ്ട, വിട്ടേക്ക്.
അപ്പൊ, നീ ഇതുവരെ ഒരു തുക പറഞ്ഞില്ല.
ശരി, 430,000 ഡോളർ.
മിസ്റ്റർ റോസ്സ്, ഉറപ്പില്ലാതെ ഇതുപോലത്തെ കാര്യവുമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഞാൻ വരില്ല!
അതെന്താ അത്ര ഉറപ്പ്, ഷാന്നോൻ.
വലിയ വലിയ ടീമുകൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് എന്താ നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഉള്ളത്?
എന്റെ കൈയ്യിൽ ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്.
നീ ഇപ്പോഴല്ലേ പറഞ്ഞത് ഡ്രൈവർമാർ ഒരുപാട് കാണും എന്ന്.
ഇവൻ അതുപോലെ അല്ല.
ഈ ചെക്കൻ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.
അവന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചായി, ഇതുപോലൊരുത്തനെ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്റെ കൈയ്യിൽ കാശുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ അവനെ പിന്തുണച്ചേനെ.
അതെ, പക്ഷെ നിന്റെ കൈയ്യിൽ കാശ് ഇല്ലല്ലോ.
മിസ്റ്റർ റോസ്, ഈ പയ്യനെ സ്റ്റിയറിങ് വീലിന് പിന്നിൽ ഇരുത്തിയാലുണ്ടല്ലോ...
അവനെക്കൊണ്ട് പറ്റാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
ഒരുപാട് കാശിനുള്ള വകുപ്പുണ്ട്, നഷ്ടം വരില്ല.
എന്റെ ഹോട്ടലിൽ ഇരുന്ന് ചിങ്കി ഭക്ഷണം തിന്നുന്നോ, തെണ്ടി?
ജൂതന്മാരൊക്കെ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അങ്ങനെ ഇരിക്കും.
നിനക്ക് ഷാനോണേ ഓർമയില്ലേ?
എണീറ്റ് പോയെ.
എനിക്ക് എന്റെ പങ്കാളിയോട് സംസാരിക്കണം.
ഹേ ഞാൻ ചുമ്മാ കളിപ്പിച്ചതാ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഷാനോൺ. കാൽ എന്ത് പറയുന്നു?
ഇപ്പൊ ശീലമായി.
ഞാൻ ആലോചിക്കാം. ഓക്കേ?
അതിന് മുൻപ് എനിക്ക് ചെക്കനെ ഒന്ന് കാണണം.
അത് കേട്ടാൽ മതി.
വാ, നിനക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
കാറിനെ പറ്റി നല്ലത് വല്ലതും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പൊ പറയണ്ട,
വില കുറക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ..
മോനെ, ഇത് മിസ്റ്റർ ബെർണി റോസ്സ്.
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്റെ കൈ വൃത്തിയില്ല.
എന്റെയും.
- വണ്ടി നന്നായി ഓടിച്ചു. - നന്ദി.
അപ്പൊ? എന്ത് പറയുന്നു?
400,000 തരാമോ?
300,000 തരാം,70% പലിശക്ക്.
ഏറ്റു!
ഈ തീരുമാനം തെറ്റില്ല!
ഞാൻ ഷെന്നോൺ, എന്ത് വേണം?
ചങ്ങാതീ, ഇങ്ങ് ഇറക്കി വെച്ചേക്ക്. ബാക്കി നോക്കാം.
ഇവളെ തള്ളി മൂന്നാമത്തെ സ്ലോട്ടിൽ ഇടണം.
- കാറിനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിന്നെയല്ല. - അത് നന്നായി.
- ഹായ്... - ഹായ്. - ഹായ്... - ഹായ്.
- നിങ്ങൾ പരിചയം ഉണ്ടോ? - വേണ്ടാ.
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ.
- ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാ. - അയൽക്കാരോ, ഗുഡ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങളും അയൽക്കാരെപോലെ പെരുമാറാം.
നീ കണ്ണടച്ചു.
എന്ത്?
- ഇവിടുന്ന് ടാക്സി കിട്ടുമോ. - തീർച്ചയായും.
ഞാനെന്താ ഈ പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരല്ലേ. അവൻ കൊണ്ടുപോയി വിടും.
ഏയ് വേണ്ട. ബുദ്ധിമുട്ടാകും.
ഇല്ല, ഇല്ല...അതൊന്നും പ്രശ്നമില്ല. അവന് സന്തോഷമേ ഉണ്ടാകൂ.
നല്ല പയ്യനാ.
നിനക്കറിയോ, ഒരു അഞ്ചാറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അവൻ ഈ കടയിൽ വന്ന്...
ഒരു ജോലി തരുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
അപ്പൊ ഞാൻ അവന് ഒരു ടെസ്റ്റ് വെച്ചു, പണി അറിയാമോ എന്ന് നോക്കാൻ.
ഇവൻ കിടിലമാ.
അപ്പൊ തന്നെ ഞാൻ ജോലിക്കെടുത്തു. ബൂം!
ഞാൻ സാധാരണ കൊടുക്കാറുള്ളതിന്റെ പകുതി ശമ്പളത്തിൽ. അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
മോനെ, ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ.
അന്ന് മുതൽ ഞാൻ ഇവനെ മുതലെടുക്കുവാ.
അവനോട് പറയല്ലേ.
വിചാരിച്ചതിലും വലിയ പ്രശ്നമാണല്ലോ.
ഈ കാർ ഇവിടെ കുറച്ച് ദിവസം ഇടേണ്ടി വരും.
അത് കൊണ്ട് ബെനിഷ്യോവിനെയും ഐറീനെയും നീ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
അത് ഓക്കേ അല്ലെ?
അതിനെന്താ.
ടയർ ഇല്ല... എന്റെ കാറിൽ.
ഇപ്പോഴേ പറഞ്ഞേക്കാം.
എന്നാൽ പോയി ടയർ പിടിപ്പിക്ക്.
- ഒരു 5 മിനിറ്റ്? - ശരി.
ഹേയ്, നിനക്കൊരു കാര്യം കാണണോ?
ഓക്കേ.
നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിച്ചു.
ഞാനും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അത് സാരമില്ല.
ഈ വീക്കെൻഡ് എനിക്ക് ഒഴിവാണ്.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കറങ്ങാൻ പോകണമെങ്കിൽ.
ഈ ചളുങ്ങിയതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട. ഫൈബർ ഗ്ലാസ്സാണ്, എളുപ്പം മാറ്റാം.
ഒന്ന് പെയിന്റ് അടിച്ച്, സ്പോന്സര്മാരുടെ പേരൊക്കെ ഇട്ടാൽ മതി.
ടയർ കണ്ടോ, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ഇതുവെച്ച് നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാം.
ഈ തകരപാട്ടക്കാണോ നീ 300,000 കൊടുത്തത്?
ഞാനല്ലേ കൊടുത്തത്.
എന്റെ കൈയ്യീന്ന്.
ഇതൊക്കെ വെറും പുറംചട്ടയല്ലേ.
അകത്തുള്ളതല്ലേ കാര്യം. പുറമെ ഉള്ളതല്ലല്ലോ.
അല്ലെ, ഷാനോൺ?
ശരിയാണ് സാർ.
ഒന്ന് പോടോ. ഞാൻ 300000 രൂപ ഇറക്കിയാൽ അത് പുറത്ത് കാണണം, അതാ എന്റെ പോളിസി.
അതറിയാല്ലോ.
ഇത് കണ്ടോ.
ഇതാണ് ശരിയായ കാർ, പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ തേടി വരും ഇത് കണ്ടാൽ!
ശോ!
ഷാനോൺ, അവന് ആ കാർ വിട്ടേക്ക്.
ഇയാളൊന്നും ചുവന്ന തെരുവിൽ പോയാലും പെണ്ണുങ്ങൾ തേടി വരില്ല.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ? ഈ കാർ കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചുള്ളനാകും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ ചുള്ളനാണെടോ.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ റേസ് എപ്പോഴാണ്?
ഉടൻ ഉണ്ടാകും.
അപ്പോഴേക്കും തയ്യാറാകുമോ?
ആവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ അനാവശ്യ വിനയം ഒന്നും വേണ്ട. ഞാൻ ഒരുപാട് കാശ് ഇറക്കിയതാ.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് ഷാനോൺ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ സിനിമ നിർമാണത്തിലായിരുന്നു.
എൺപതുകളിൽ.
ആക്ഷനും അതുപോലത്തെ പടങ്ങൾ.
ഒരു വിമർശകൻ അതിനെ "യൂറോപ്യൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.
അതൊക്കെ കൂതറയായിരുന്നെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
എന്തായാലും ഇയാളാണ് എനിക്ക് കാർ റെഡി ആക്കി തരാറുള്ളത്. സ്റ്റണ്ടും ചെയ്യും.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. ഇപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ട് നടക്കുമായിരുന്നു.
പൈസ അധികം വാങ്ങാറുണ്ടെങ്കിലും.
അവന്റെ അടുത്ത ബിസിനെസ്സിന് വേണ്ടി
അവൻ നീനോയുടെ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി പ്രശ്നത്തിലാണ്.
അവർക്ക് ഈ പൈസ കൂടുതൽ ചോദിച്ചത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അവർ അവന്റെ ഇടുപ്പെല്ല് തല്ലി ഒടിച്ചു.
അവന് ഭാഗ്യം തീരെ കുറവാണ്.
ഇത് പറയാൻ കാരണം, അവൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചാണ് ഇതിൽ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
ഞാനും.
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും... എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
നമ്മൾ ഇപ്പൊ ഒരു ടീം ആണ്.
ഞാൻ ആകെ ത്രില്ല് അടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നീനോ. ഇവിടുന്ന് പോയെ.
- വില്ലനെ കണ്ടോ? - കണ്ടു.
എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?
സ്രാവായത് കൊണ്ട്.
അപ്പൊ നല്ല സ്രാവുകൾ ഇല്ലേ?
അങ്ങനല്ല.. കണ്ടാൽ അറിഞ്ഞൂടെ.
അതിനെ കണ്ടിട്ട് നല്ല സ്രാവാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ വക്കീലായിരുന്നു.
ഈ ആഴ്ച പുറത്തുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷെ വളരെ മോശം കാര്യമാണ്...
ഞാൻ ചെയ്തത്.
നിങ്ങളോടൊക്കെ അതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനുണ്ട്.
എന്നാലും രണ്ടാമത് ഒരു ചാൻസ് കിട്ടുന്നത് അപൂർവമാണ്.
അല്ലെ?
അത് ആഘോഷിക്കണം, ശരിയല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ചിയേർസ് പറയട്ടെ. ആ നിൽക്കുന്ന പെണ്ണിന്.
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരുന്നതിന് നന്ദി. ഐ ലൗ യൂ ഇന്നി.
ചിയേർസ്.
ഹേയ്?
ഹായ്.
ബഹളം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പൊ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
വിളിക്കാമായിരുന്നു.
ഹോ എന്തൊരു ഭാരമാ.
- ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - ഹായ്.
ഇവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ വന്ന് ഒരുപാട് സഹായിക്കാറുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
ആണോ? സഹായിക്കാറുണ്ടോ?
ശരിയാണോ?
അത് നന്നായി. വളരെ നന്നായി.
- നന്ദി. - അത് സാരമില്ല.
- സിനിമയിലൊക്കെ കാർ ഓടിക്കുന്ന ജോലിയാണോ? - അതെ.
- അത് ഞാൻ എടുക്കാം. - വേണ്ട വേണ്ട സാരമില്ല.
'അമ്മ ചങ്ങാതിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
എന്നാ ശുഭരാത്രി.
നീ ഷാനോണിന്റെ ചങ്ങാതിയല്ലേ?
നമ്മൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം കണ്ടിരുന്നു.
പാം സ്പ്രിങ്ങിലെ പണി കഴിഞ്ഞ് എന്നെയും എന്റെ അനിയനെയും നീയാണ് തിരിച്ചെത്തിച്ചത്.
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ വേറൊരു ഡ്രൈവറെ കൂട്ടി.
ഞാൻ 6 മാസം ജയിലിലും ആയി, എന്റെ അനിയൻ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
നല്ലൊരു ജോലി വരുന്നുണ്ട്.
ഇതെങ്ങനെയുണ്ട് ?
വായ മൂടി ഇരിക്ക്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റ ചവിട്ടിന് നിന്റെ പല്ല് മുഴുവൻ താഴത്തിടും.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇങ്ങ് വാ.
പേടിക്കണ്ട.
അമ്മയോട് പറയണ്ട, കേട്ടോ?
നമ്മൾ ആണുങ്ങൾക്ക് ഇടയിൽ ഒരു രഹസ്യം.
കോപ്പ്.
ആരാ അവന്മാര്?
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ? എനിക്ക് വേണ്ടി അവന്മാരെ പോയി തല്ലാനോ?
എടൊ സ്റ്റന്റ്‌മാനെ.
അവർ ആരായാൽ നിനക്കെന്താ?
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്തു കൊടുക്കണമത്രേ, എനിക്കതിൽ താല്പര്യമില്ല.
അവന്മാരാണ് അത്.
എന്ത് ജോലി?
അയാൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പണയത്തിന് കാശ് കൊടുക്കുന്ന ഒരു കട കൊള്ളയടിക്കണം.
എന്തിന്?
ജയിലിൽ കിടന്നപ്പോൾ സംരക്ഷിച്ചതിനുള്ള കാശ് കൊടുക്കാനുണ്ട്.
2000 ഡോളർ ആണ് പറഞ്ഞത്
പുറത്തിറങ്ങിയാൽ ഉടൻ.
ഓ 5000 ഡോളർ ആവാം. അല്ല ശരിക്കും 10000 ഡോളർ ആണ്.
20000 ഡോളർ, നാളെ എന്താകുമെന്ന് എനിക്കുതന്നെ അറിയില്ല.
എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശം?
നല്ല ചോദ്യം.
അടുത്തത് ബെനിഷ്യോയിലെയും ഐറീനെയും ഉപദ്രവിക്കുമെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.
എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
കൈയ്യിലെന്താ?
നോക്കട്ടെ?
ആ വന്ന ആള് തന്നതാണോ?
കളയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കട്ടെ?
ഓക്കേ.
- ബെനീസ് എന്ത് പറയുന്നു? - സുഖം.
ചുമ്മാ പറയുന്നതാണോ?
അല്ല. എന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചേ?
സ്റ്റാൻഡേർഡിന്...
അപകടം പറ്റിയെന്ന് അറിഞ്ഞു.
അതെ.
എന്താ പറ്റിയത്?
അടി കിട്ടി.
എന്തിന്?
വെള്ളമടിച്ച് കുറെ പിള്ളേർ ചെയ്‌തതാണ്‌.
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
വന്ന് അവനെ കാണൂ.
നിനക്ക്...
നിനക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?
- ഞാനും അമ്മയും എങ്ങനെയാണ് പരിചയപ്പെട്ടതെന്ന് കേൾക്കണോ? - വേണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോയതായിരുന്നു.
അപ്പൊ നിന്റെ അമ്മക്ക് 19 വയസ്സ്.
- 17. - 17.
- നിനക്ക് 17 വയസ്സന്നുമല്ല. - ആയിരുന്നു.
ഓഹോ, അപ്പൊ അത് നിയമവിരുദ്ധമാണല്ലോ.
എന്നാൽ ശരി, ഞാൻ ഇങ്ങനെ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരു 17 വയസ്സുകാരിയുടെ അടുത്ത് പോയി.
അടുത്ത് ചെന്നിട്ട് പറഞ്ഞു....
"ഹലോ മിസ്"
പേരെന്താ?
അവളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അപ്പൊ ഞാൻ പറഞ്ഞു... എന്റെ പേര് സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഗബ്രിയേൽ.
അപ്പൊ നീ എന്താ പറഞ്ഞേ.
ഞാൻ പറഞ്ഞു...
'ഡീലക്സ് വേർഷൻ എവിടെപ്പോയി' എന്ന്
ഇവൾ കൊള്ളാം അല്ലെ?
ഭയങ്കര ബുദ്ധിയാണ്
അതിൽ ഞാൻ വീണു.
ഒരു വര്ഷം കഴിഞ്ഞപ്പോ നീയുണ്ടായെടാ.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.
വണ്ടി ഞാൻ ഓടിക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടേണ്ട കാശ് കിട്ടും.
എവിടെ തുടങ്ങണം, എങ്ങോട്ട് പോകണം...
പണി കഴിഞ്ഞ് എങ്ങോട്ട് പോകണം എന്നത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അവിടെ എത്തിയാൽ ഞാൻ 5 മിനിറ്റ് സമയം തരാം.
ആ അഞ്ച് നിമിഷത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാനുണ്ട് കൂടെ....
അതിന് മുൻപോ ശേഷമോ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം ഉത്തരവാദിത്തം.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരില്ല
തോക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ല
വണ്ടി ഓടിക്കൽ മാത്രം.
നിന്റെ കൂടെ പണിയെടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലോ.
പരസ്പര ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ പ്രശ്നമില്ല.
എന്താണ് ഇത്ര ധാരണയുണ്ടാക്കാൻ?
ഇത് എന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റക്ക് ആവില്ല.
നിനക്ക് ബ്ലാഞ്ച് ഉണ്ടല്ലോ കൂട്ടിന്.
നോക്ക്,എന്ത് ഭംഗിയാ.
എന്താടി കണ്ണുരുട്ടുന്നത്?
പോടീ ഇവിടുന്ന്.
എഴുന്നേൽക്കാൻ!
സ്റ്റാൻഡേർഡേ, ഇവളെയും വിളിച്ചോണ്ട് പോയി കുടിക്കാൻ വല്ലതും വാങ്ങിച്ച് കൊടുക്ക്.
ഞാൻ ഒരു ഡീൽ പറയാം.
ബ്ലാഞ്ചിന് ഇത്ര,
ആ പന്നിക്ക് ഇത്ര... എനിക്ക് താരാണുള്ളത് കുറച്ച ശേഷം.
നിനക്ക് ഇത്ര.
ഇപ്പോഴും താല്പര്യമുണ്ടോ?
കൊള്ളാം!
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
നിന്റെ കാശ് കിട്ടിയാൽ,
അവന്റെ കടം തീർന്നു.
പിന്നെ അവനെ വിട്ടേക്കണം.
പിന്നെ അവന്റെ കുടുംബത്തെ ശല്യം ചെയ്യരുത്.
മനസ്സിലായോ?
എന്റെ കുടുംബത്തിന്.
എന്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിന്.
നല്ലൊരു ഭാവിക്ക്.
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക്.
5 മിനിറ്റിൽ കാണാം.
4 മിനിറ്റ്.
നമുക്ക് എത്ര കിട്ടുമെന്നാ കുക്ക് പറഞ്ഞത്?
40000.
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്.
അവസാനമായിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ എപ്പോഴാണ് കണ്ടത്?
ആ ചോദ്യത്തിന്... ഉത്തരം പറയാമോ?
ബെനിഷ്യോ: ഹലോ?
ബെനിഷ്യോ, നീയാണോ?
- അതെ.
അമ്മയുണ്ടോ അവിടെ?
- 'അമ്മ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് അമ്മയോട് പറ, കേട്ടോ?
ഓക്കേ, ബൈ.
ഇന്ന് നടന്ന കൊള്ളക്കിടെ സംഭവിച്ചതാണ്
പണയത്തിന് കടം കൊടുക്കുന്ന ഒരു കടയുടെ മുതലാളി കൊള്ളക്കാരനെ വെടിവെച്ചു
കൊള്ളക്കാരൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരണപ്പെട്ടു
ഇയാൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് എക്കോ പാർക്കിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഗബ്രിയേൽ ആണെന് സ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ടു.
മറ്റു വിശദശാംശങ്ങൾ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല...
കടയുടമ റിപ്പോർട്ടറോട് പറഞ്ഞത് ഗബ്രിയേൽ ഒറ്റക്കായിരുന്നു എന്നാണ്.
കാശൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്നും പറഞ്ഞു
നീ കാശ് എടുത്തതും...
കാറിൽ കയറിയതും കണ്ടെങ്കിൽ;
പിന്നെ എന്താ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
അവിടെ രണ്ടാമത് ഒരു കാർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
എനിക്കറിയുന്നതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ
നീയൊരു കൊച്ചു പയ്യന്റെ അച്ഛനെ കൊലക്ക് കൊടുത്തു.
നമ്മളെയും.
എന്നിട്ടിപ്പോ നുണ പറയുന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കണം.
ഇനി മുതൽ വായ തുറന്നാൽ സത്യം മാത്രമേ പറയാവൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇനിയും അടിക്കും.
മനസ്സിലായോ?
കുക്ക് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒരു കാർ കൂടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഇത്രയും കാശ് ഉണ്ടാവുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ആരെയും കൊല്ലുമെന്നും പറഞ്ഞില്ല.
അപ്പൊ നമ്മളെ പറ്റിച്ച് കാശ് എടുക്കാനായിരുന്നോ പ്ലാൻ?
അവന്റെ ശരിയായ പേരെന്താ?
ക്രിസ് ആണെന്നാ പറഞ്ഞത്... പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കുക്ക് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
മനസ്സിലായോ?
ശരി.
ആ കാശൊക്കെ എന്ത് ചെയ്തു?
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ അത് സുരക്ഷിതമായി വെക്കാം.
ഒന്ന് നിർത്താമോ?
ഈ കുക്ക് എന്ന് പറയുന്നവന്റെ ശരിയായ പേരെന്താ?
ക്രിസ്.
ആയിരിക്കും.
ഞാൻ ബെർണിയോട് ചോദിക്കാം, അവന് അറിയാമോ എന്ന്.
ഈശോയെ! എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല...
അത്രയും കാശ് കൊണ്ട് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാം എന്ന്.
- ഒന്ന് നിർത്താമോ? - ശരി!
ഒരുപാട് ആണുങ്ങൾ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ പെണ്ണുങ്ങളുടെ പുറകെ നടക്കാറുണ്ട്...
പക്ഷെ നീ ഒരുത്തൻ മാത്രമാണ് അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ കടം വീട്ടാൻ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്.
വട്ട്!
സാരമില്ല.
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
കുക്ക് എവിടെ?
ഡ്രസിങ് റൂമിൽ ഉണ്ട്.
അതെവിടെയാ?
അവിടെ.
എന്റെ കൈയിലുള്ളത് ആരുടെ കാശാണ്?
പേടിക്കണ്ട... അവർ വന്ന് വാങ്ങിച്ചോളും.
വിളിക്ക് അവരെ.
നീനോ എന്ന ഒരുത്തൻ.
ഇത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഹലോ?
നീനോ?
സോറി ചങ്ങാതി, ഹോട്ടൽ അടച്ചു, പിന്നെ വിളിക്ക്.
വിളിക്കാം, പക്ഷെ നീ കാരണം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ചിലപ്പോ നീനോ ദേഷ്യപ്പെടും.
എന്താ കാര്യം എന്ന് പറയാമോ?
അവന്റെ ഒരു സാധനം എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
എന്താണ് അത്?
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ.
ഒരു മിനിറ്റ്.
നീനോ: എന്റെ കാശ് നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
അപ്പൊ വിളിച്ചത്...
എന്തിനാ?
എന്റെ പൊരുൾ നിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
ഞാൻ അത് വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ രു സമയവും സ്ഥലവും പറയും, അവിടെ വന്നാൽ കൊണ്ടുപോകാം.
മനസ്സിലായോ?
ഇതിന്റെ പുറത്ത് നിനക്കെന്താ കിട്ടുന്നത്?
അത് തന്നെ.
'ഇതിന്റെ പുറത്ത്' ആവണം.
നിന്റെ പങ്കാളികൾക്ക് അത് ഓക്കേ ആണോ?
എനിക്ക് പങ്കാളികൾ ഒന്നും ഇല്ല.
ഇത് മറ്റാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല നിങ്ങളോട് മാത്രം.
നിനക്ക് ഇതിൽ വലിയ അറിവൊന്നും ഇല്ലല്ലേ?
ഈ തെണ്ടി ഏതാണെന്ന് പോയി കണ്ടുപിടിക്ക്.
ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം .
എന്ന കൂടെ കുറച്ച് നേരം ഞാനും നടക്കാം?
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
സ്റ്റാൻഡേർഡിന് കുറച്ച് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു...
ജയിലിൽ ചിലർക്ക് കാശ് കൊടുക്കാൻ.
അത് കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ എന്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ ആകെ പ്രശ്നമായി
ക്ഷമിക്കണം.
കാശ് എന്റെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ട്.
അത് വേണമെങ്കിൽ നിനക്ക് എടുക്കാം.
നിനക്ക് ബെനിഷ്യോയെയും കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും,
നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു. നിനക്ക് ഓക്കേ ആണെങ്കിൽ.
ഞാനും വരാം കൂടെ.
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാം നിങ്ങളെ.
സോറി... ഫ്ലോർ മാറിപ്പോയി.
അവനെന്റെ വീട്ടിൽ കേറി വന്നു, ഷാനോൺ.
ഞാൻ താമസിക്കുന്നത് എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, ഞാൻ ബെർണിയെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...
നിനക്ക് കാശ് വേണ്ട,
ആ പെണ്ണിന് വേണ്ടിയാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തത് എന്ന്.
എന്ത് കോപ്പിനാണ് ഐറീനെപ്പറ്റി അവരോട് പറഞ്ഞത്?
അടങ്ങ്.
നീ അവരോട് ഐറീനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു!!!
അടങ്ങ്, അടങ്ങ്.
ഒന്ന് അടങ്ങ്.
നിന്നെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്...
കാശ് തിരിച്ചുതന്നാൽ പ്രശ്നം തീരണം എന്നാണ്.
എനിക്കറിയാമോ, ഇങ്ങനെയൊക്കെ.. എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാ?!
ഓക്കേ?
നോക്ക്, ഞാൻ ബെർണിയോട് സംസാരിക്കാം, ഓക്കേ?
എന്തിനാ എല്ലാം കുളമാക്കിയത്, ഷാനോൺ?
ഇനി അവർ എന്നെ അന്വേഷിച്ച് വരും.
പിന്നെ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു വരും.
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
നീ ഇവിടുന്ന് പോ .
ഇപ്പൊ തന്നെ പോയെ തീരൂ.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്. പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഷാനോൺ.
ഇവിടുന്നു പോയാൽ പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരരുത്.
ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരരുത്.
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ എന്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞതാണല്ലോ.
കാശ് വാങ്ങി അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
അത് അത്രക്ക് എളുപ്പമല്ല.
ഏയ് അല്ല! ഇപ്പൊ എന്തായി, എല്ലാം കൊളമായില്ലേ!
എനിക്ക് ഒരു ചാൻസ് കൂടെ തന്നാൽ അവനെ ഞാൻ അങ്ങ് തീർത്തേക്കാ.
മിണ്ടാതിരിയെടാ.
കൊരങ്ങൻ !
ഫില്ലിയിൽ നിന്നും വന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ കാശ് ആണ് അത്...
എനിക്ക് ഒരു സൂചന കിട്ടി...
ആ പണയക്കടയിൽ ഒരുപാട് കാശ് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്; ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാനായി
നമുക്ക് എതിരായിട്ട്.
അപ്പൊ നീ ഒരു കുടുംബം പോലെ കാണുന്ന ഗാങ്ങിന്റെ കാശ് അടിച്ചു അല്ലെ?
അല്ല! ഞാൻ ഒരു ചീള് ചെക്കന്റെ കാശാണ് അടിച്ചത്.
നമ്മുടെ കഞ്ഞിയിൽ പാറ്റയിടാൻ വന്ന ഒരുത്തൻ.
അതെ... എന്നിട്ടെന്താ ഈ കൊള്ള നാടകമൊക്കെ നടത്തുന്നതിന് മുൻപ് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഈ തെണ്ടിയെ ഒക്കെ ജോലി ഏൽപ്പിക്കുന്നതിനു മുൻപ്.
ഇത് ഞാൻ സൈഡ് ആയിട്ട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്, ബെർണി. നിന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണ്ട എന്ന് കരുതി.
ഇപ്പൊ ഞാനും പെട്ടില്ലേ!
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ...
ആരെങ്കിലും... നമ്മൾ കുടുംബത്തീന്ന് കാശ് അടിച്ചു എന്നറിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരുടെ കാര്യവും പോക്കാണ്.
എന്ത് കുടുംബം?
എന്നെ കുണ്ടനെന്ന് വിളിക്കുന്ന കുടുംബമോ?
അതും എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി!
എനിക്ക് 59 വയസ്സായി ബെർണി, ഇപ്പോഴും അവര് എന്റെ കവിളിൽ നുള്ളി കളിയാക്കും, കൊച്ചുകുട്ടികളെ പോലെ.
ഒരു കുടുംബം.
കാശ് എളുപ്പം കൈമാറും.
അത് നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആ ഡ്രൈവർ ചെക്കനെ തട്ടണം, ബെർണി.
അവനെ തട്ടണം.
പിന്നെ നിന്റെ ചങ്ങാതി, ഷാനോൺ.
ഇവർ രണ്ട പേർക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പൊ എന്നെ ഈ കൊള്ളയുമായി കണക്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റൂ
ഇപ്പ്രാവശ്യം നീ വേണം എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കിത്തരാൻ.
ഇത്രയും വിലപിടിച്ച കാർ ഒക്കെ വെച്ചിട്ട് ...
കുറച്ചുകൂടെ നല്ല പൂട്ട് ഇട്ടൂടെ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വാഗതമാണ്.
എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു?
ആ.. ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
നിന്റെ ഡ്രൈവറെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടിച്ചു കേറി വന്ന സ്ഥിതിക്ക്, മോശം വാർത്തയാകും അല്ലെ.
അല്ല, ഷാനോൺ.
മോശം ഭാഗ്യമാണ്.
ഈ നഗരത്തിൽ 12000 കൊള്ളകൾ നടക്കുന്നുണ്ട് ഒരു വർഷം
അതിൽ പാടില്ലാത്ത ഒരെണ്ണം തന്നെ അവൻ ഏറ്റെടുത്തു.
അവൻ പ്രശ്നം ശരിയാക്കാൻ നോക്കിയതാ.
അതിനും തെറ്റായ ആളെ അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
എന്റെ പങ്കാളി വലിയൊരു കുഴിയിൽ പെട്ട് നട്ടം തിരിയുകയാണ്.
ഇപ്പൊ ഞാനും.
ഇത് നേരെയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.
അവൻ എവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാമോ?
മെക്സിക്കോ.
ചിലപ്പോ ബെലീസിൽ ആയിരിക്കും.
ശരിക്കും?
ഞാൻ ആകെ ത്രില്ല് അടിച്ച് ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
റേസ് കാറിൽ എന്റെ പേരൊക്കെ!
എന്ത് ഭംഗിയാണെന്ന് നോക്ക്.
ഇതിൽ എന്റെ പേര് വരുന്നത് ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുപാട് ലാഭം ഉണ്ടാക്കിയേനെ.
സാരമില്ല.
ഇത്രേ ഉള്ളൂ.
തീർന്നു. വേദനയില്ല, തീർന്നു. തീർന്നു.
നീനോ.
നീനോ???
ഹലോ
തേളിന്റെയും താവളയുടെയും കഥ അറിയാമോ
നീനോ എവിടെ?
നിന്റെ ചങ്ങാതി നീനോ പുഴ കടന്നില്ല
ഇത് ഒരുപാടായി.
ഇതിങ്ങനെ തുടരണോ?
നമുക്ക് ഒന്ന് കൂടിയാലോ?
എന്തിനാ?
ഇപ്പൊ...
ഞാനും നീയും നിന്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ടും മാത്രമായി ഈ കളിയിൽ ബാക്കി.
ആ കാരണം മതിയോ?
എപ്പോ?
നാളെ.
ഷെർമാൻ വേക്ക് അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്...
"ഗ്രേറ്റ് വാൾ" എന്നൊരു ഹോട്ടൽ
അറിയാമോ?
ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
ഒരുപാട് സമയം എടുക്കില്ല.
എനിക്ക് ഒരിടം വരെ പോകാനുണ്ട്.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം...
നിന്റെയും ബെനിഷ്യോയുടെയും കൂടെ ചിലവഴിച്ച സമയം...
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷങ്ങൾ ആണ്.
കാശ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇതാണ് എന്റെ ഡീൽ...
കാശ് തന്നാൽ പെൺ സുരക്ഷിതയാണ്.
എന്നെന്നേക്കും, ആരും അറിയില്ല. അവളെ വിട്ടു.
പക്ഷെ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ അത് പറ്റില്ല.
അപ്പൊ ഇതാണ് പ്ലാൻ.
നമ്മുടെ ഡീൽ തീർക്കുന്നു... പരസ്പരം കൈകൊടുക്കുന്നു.
നീ.. നിന്റെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു.
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയോ സ്വപ്നങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതൊക്കെ മാറ്റി വെച്ചേക്ക്.
നിന്റെ ബാക്ക്കിയുള്ള ജീവിതം, നീ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് പുറകോട്ട് നോക്കി പേടിച്ച് ജീവിക്കും.
നീ സത്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്.
പക്ഷെ ആ പെണ്ണ് സുരക്ഷിതയാണ്.
കാശെവിടെ?
കാറിലുണ്ട്
വാ, പോകാം.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar